BroRando
Active member
- Joined
- Feb 22, 2024
- Messages
- 101
- Reaction score
- 65
There are two Greek words in question: stauros (stow-rose or stav-rose) and xylon (ksee-lon). Peter seems to favor xylon. For example, in his speech recorded at Acts 5:30 Peter says, "The God of our fathers raised up Jesus, whom you slew and hanged on a [xylon]." Some bibles translate that as "cross" and some as "tree." Which is correct?
Genesis 40:19 talks about the execution of an Egyptian, his body being 'hung on a tree.' When the passage was translated into the Greek Septuagint version, the translators used a form of the word xylon. Jerome's Latin Vulgate says the baker was to be hanged on a cruce, a form of the word crux. In English, some bibles say the baker was hanged on a cross, but the primary definition of crux is tree, not cross. Further, there is no historical evidence that the Egyptians crucified people, There is, however, historical evidence that they displayed the dead bodies of people with whom they were displeased by hanging them on trees or impaling them on poles.
Ambiguity of terms used
The Koine Greek terms used in the New Testament of the structure on which Jesus died are stauros (σταυρός) and xylon (ξύλον). Those words, which can refer to many different things, do not indicate the precise shape of the structure. Scholars have long known that the Greek word stauros and the Latin word crux did not uniquely mean a cross.The magic virtues attributed to the so-called sign of the cross, the worship bestowed on it, never came from such a source. The same sign of the cross that Rome now worships was used in the Babylonian Mysteries, was applied by Paganism to the same magic purposes, was honoured with the same honours. That which is now called the Christian cross was originally no Christian emblem at all, but was the mystic Tau of the Chaldeans and Egyptians--the true original form of the letter T--the initial of the name of Tammuz--which, in Hebrew, radically the same as ancient Chaldee, was found on coins. That mystic Tau was marked in baptism on the foreheads of those initiated in the Mysteries, * and was used in every variety of way as a most sacred symbol.